ΟΛΛΑΝΔΙΑ : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ ΑΦΑΙΡΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ ΜΩΑΜΕΘ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

 Έντονες  συζητήσεις έχει προκαλέσει Ολλανδική έκδοση της Θείας Κωμωδίας,  του Ιταλού ποιητή Δάντη Αλιγκέρι, η οποία προβαίνει σε αφαίρεση στ'ιχων απο το κείμενο.

Συγκεκριμένα, η Βελγίδα μεταφράστρια Lies Lavrijsen αφαίρεσε τα χωρία που απεικονίζουν την τιμωρία του προφήτη του Ισλάμ, Μωάμεθ, στην Κόλαση, καθώς “Γνωρίζαμε ότι αν αφήναμε αυτό το χωρίο όπως γράφτηκε, θα πληγώναμε αναίτια ένα μεγάλο κομμάτι των αναγνωστών“. Η μεταφράστρια συμπλήρωσε ότι πήρε αυτήν την απόφαση ύστερα από τον αποκεφαλισμό του Γάλλου δασκάλου Samuel Paty από Τσετσένο τζιχαντιστή.

Κάνουμε Like and share το άρθρο, με αυτόν τον τρόπο μας επιβραβεύετε. Fair Notice -Mε επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος:Το newsplanet09 όπως και η σελίδα μας newsplanet09 στο facebook απαγορεύει ρητώς από 9/6/20 οποιαδήποτε επισήμανση ή χαρακτηρισμό των άρθρων του από μη αναγνωρισμένες από το Ελληνικό κράτος, αλλά και τους διεθνείς νόμους προστασίας ατομικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθερίας άποψης και ιδεών από διαδικτυακές οργανώσεις, οι οποίες δεν συνάδουν με το Σύνταγμα & τους νόμους της χώρας μας, και τις οποίες δεν αναγνωρίζουμε.